Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Bunu daha Ã¶nce yaÅadÄ±m.
Hem de kaÃ§ kere. Her seferinde aklÄ±mda aynÄ± soru.
Bu mu?
Bu sefer olacak mÄ±?
Cevap her seferinde aynÄ±.
Ve bundan Ã§ok bÄ±ktÄ±m.
FAS
Ä°yi misin?
-Evet. -Evet.
Geziyor musun?
Gezdim.
Sana bir Åey aldÄ±m.
Ne bu?
Don KiÅot'un ilk baskÄ±sÄ±.
-Ucuz deÄildir. -DeÄildi.
Neden buradayÄ±m Booker?
Sekiz yÄ±l Ã¶nce Surabaya'da olanlarÄ± hatÄ±rlarsÄ±n.
CIA.
Evet. Bizi o zaman kiralayan James Copley aradÄ±.
ArtÄ±k baÄÄ±msÄ±z Ã§alÄ±ÅÄ±yor. GÃ¼ney Sudan'da bir rehin durumu varmÄ±Å.
Olmaz Booker. AynÄ± kiÅiyle Ã§alÄ±ÅmayÄ±z, bilirsin.
Ãok riskli.
Andy.
Joe ve Nicky?
Oteldeler.
Yine bekleriz.
-TeÅekkÃ¼rler. -El Fenn'e hoÅ geldiniz.
GiriÅ mi yapacaksÄ±nÄ±z?
MarakeÅ'e hangi rÃ¼zgÃ¢r attÄ±?
Aile ziyareti.
SURÄ°YE'DE KRÄ°Z 20 ÃOCUK ÃLDÃ, YÃZLERCESÄ° YARALI
HAÄ°TÄ°'DE PROTESTOLARIN Ä°KÄ°NCÄ° GÃNÃNDE 1 ÃLÃ, 35 YARALI
"MarakeÅ" deyin.
MarakeÅ!
Sizi Ã§ekeyim mi?
Ãok teÅekkÃ¼rler. Selfie Ã§ekmeyi hiÃ§ beceremiyorum.
FOTOÄRAFI SÄ°L
-Ä°Åte oldu. -TeÅekkÃ¼rler.
-Harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun. -Sen idare edersin.
TeÅekkÃ¼rler.
Sana bir Åey vereceÄim.
Nicky.
Baklava.
BeÅ yÃ¼z, Booker.
-HayÄ±r. -Tamam.
-VarÄ±m. Ä°Åte. -Cidden mi?
-VarÄ±m! -VarÄ±m!
FÄ±ndÄ±klÄ±. Cevizli deÄil.
Karadeniz.
GÃ¼l suyu.
Nar.
TÃ¼rkiye'nin doÄusu.
HayÄ±r, merak etme.
Kabul et patron. Bizi Ã¶zledin.
Ãzledim.
Bu bir iÅ, Ã§ocuklar.
-Biraz iyilik yapabiliriz. -Son dÃ¶nemde haber izliyor musun?
Biraz iyilik iÅe yaramaz.
Bilemiyorum arkadaÅlar.
YardÄ±m etmiyoruz.
Molaya ihtiyacÄ±n vardÄ± ama bir yÄ±lÄ± geÃ§ti patron.
Bizim iÅimiz bu,Â Andy.
Bir dinlerim.
Bay Copley.
Bay Booker.
Sonunda sizinle tanÄ±Åmak gÃ¼zel.
CIA'de Ã§alÄ±Åmak iÃ§in AmerikalÄ± olmak gerek sanÄ±yordum.
Boston'da doÄdum.
ÃÃ§ yaÅÄ±ndayken Londra'ya taÅÄ±nmÄ±ÅÄ±z.
CIA'den niye ayrÄ±ldÄ±nÄ±z peki?
KarÄ±m hastalandÄ±.
ALS.
Ä°ki yÄ±l Ã¶nce Ã¶ldÃ¼. Ben de bir tÃ¼rlÃ¼ dÃ¶nemedim.
-BaÅÄ±nÄ±z saÄ olsun. -TeÅekkÃ¼rler.
HiÃ§ yaÅlanmamÄ±ÅsÄ±n Booker.
Ä°nan, yaÅlandÄ±m.
Evet.
DÃ¼n yerel saatle akÅamÃ¼stÃ¼
Juba'nÄ±n gÃ¼neybatÄ±sÄ±nda bir okula milisler saldÄ±rdÄ±.
ÃÄretmenleri Ã¶ldÃ¼rÃ¼p 17 Ã¶Ärenciyi silah zoruyla kaÃ§Ä±rdÄ±lar.
En kÃ¼Ã§Ã¼ÄÃ¼ sekiz yaÅÄ±nda.
En bÃ¼yÃ¼ÄÃ¼, 13.
GÃ¼ney SudanlÄ±lar Amerika'dan yardÄ±m istedi
ama mevcut yÃ¶netimin politikasÄ±,
stratejik olmayan mÃ¼ttefiklere yardÄ±m etmemek.
CIA'deki bazÄ± eski meslektaÅlarÄ±m farklÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
Bana ulaÅtÄ±lar,Â ben de size ulaÅÄ±yorum.
Son bilgilere gÃ¶re tesiste personel var.
Yiyecek ve su getirilmiyor.
Yani yakÄ±nda gÃ¶tÃ¼recekler.
GÃ¶tÃ¼rÃ¼rlerse
muhtemelen ayÄ±rÄ±rlar ve onlarÄ± bir daha asla bulamayÄ±z.
En iyi kiÅilerce, hÄ±zla yapÄ±lmalÄ±. Sizin ekip kadar iyisi de yok.
FiyatÄ±nÄ± siz koyun.
Ä°Å bitince faturanÄ±zÄ± keseriz.
GÃNEY SUDAN
SelamÃ¼naleykÃ¼m.
Bu ne...
GeÃ§ mi kaldÄ±k?
Siktir...
MekÃ¢n temiz!
-Siktir. Aman TanrÄ±'m. -Siktir.
Hadi! KalkÄ±n!
-Ne oluyor be? -Bu ne...
Herkes hÃ¢lÃ¢ benimle mi?
Evet.
Si. Tutto bene.
Joe?
Ãok sinirliyim.
Peki kÄ±zlar nerede?
KÄ±z falan yoktu.
TuzaÄa dÃ¼ÅÃ¼rÃ¼ldÃ¼k.
Evet, gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leri aldÄ±m.
NICKY, JOE, ANDY, BOOKER? HAZÄ°RAN 1864
Evet.
Bay Copley'nin detaylara Ã¶zenini takdir etmek lazÄ±m.
Ãzellikle o ayakkabÄ±lar Ã§ok acayip bir detaydÄ±.
BÃ¶yle olacaÄÄ±nÄ± biliyordum.
SÃ¶ylemiÅtim.
DoÄru olanÄ± yaptÄ±k Andy. HaklÄ± sebeplerle.
Peki elimize ne geÃ§ti Nicky? Ne?
HiÃ§bir Åey.
HiÃ§bir Åey yapmadÄ±k.
DÃ¼nya iyiye gitmiyor. KÃ¶tÃ¼ye gidiyor.
AdamÄ± iyice kontrol etmiÅtim,
her Åey doÄru gÃ¶rÃ¼nÃ¼yordu.
-ÃzÃ¼r dilerim. -Kim olduÄumuzu biliyorlar.
Ne olduÄumuzu biliyorlar.
Copley'yi bulmalÄ±yÄ±z.
Bu iÅi bitirmeliyiz.
-Sonra ne olacak? -HiÃ§bir Åey.
DÃ¼nya batsÄ±n, umurumda deÄil.
Benden bu kadar.
AFGANÄ°STAN
-Freeman, neredesin? -BuradayÄ±m, ÃavuÅ.
Kemerli evde kadÄ±nlar toplanmÄ±Å.
KÄ±rmÄ±zÄ± halÄ±lÄ± binadan saÄa dÃ¶n.
-Bana bilgi topla. -AnlaÅÄ±ldÄ±.
SaygÄ±lÄ± olun.
Hep Ã¶yle deÄil miyiz?
Ben yine de hatÄ±rlatayÄ±m.
AdÄ±m Nile.
Amerikan piyadesiyim.
Bu adamÄ± arÄ±yoruz.
Bu adam, bizden Ã§ok kiÅiyi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼.
Sizden de.
Onu gÃ¶ren oldu mu?
Onun nerede olduÄunu sÃ¶ylemek
ailenize hÄ±yanet sayÄ±lmaz.
Burada erkek yok.
KadÄ±nlarÄ± kalkan olarak kullanana adam denmez.
Bizi evinize aldÄ±ÄÄ±nÄ±z iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Daha fazla rahatsÄ±z etmeyelim.
Gir!
Dur!
-Temiz, burasÄ± bende! -Temiz!
Lima 3, ben India 5. Ä°rtibata geÃ§in, tamam.
Jay, kadÄ±nlara bak.
TamamdÄ±r.
Åunlara bak. Tam isabet.
Kan kaybÄ±ndan Ã¶lÃ¼rse olmaz. CanlÄ± istiyorlar.
SakÄ±n...
-Dokunma bana. -Seni kurtarmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Dizzy, yardÄ±m lÃ¼tfen.
HayÄ±r! Doktor!
YaralÄ± var!
Nile! TanrÄ±'m! Doktor!
Benimle kal!
TanrÄ±'m...
HayÄ±r.
Benimle kal.
Bana bak.
Ä°yileÅeceksin.
Nile.
Ä°yisin. Bir Åey yok. Benimle kal. Bana bak.
Tamam. Doktor geliyor.
Yok. Bir Åey yok.
Doktor geliyor!
Ne oluyor be?
HayÄ±r.
HayÄ±r, bir tane daha olmaz.
Åimdi olmaz.
Bir kadÄ±ndÄ±.
Siyah bir kadÄ±n.
BaÅÄ± baÄlÄ± bir kadÄ±n gÃ¶rdÃ¼m.
-Sen ne gÃ¶rdÃ¼n? -Ben...
Ä°sim etiketinin bir kÄ±smÄ±nÄ±.
-Evet, Free. Free bir Åey. -Evet.
Toprak zemin, kil duvarlar.
Tahliye uÃ§uÅu.
Evet, belki koalisyonun...
...tÄ±bbi ekibidir.
BÄ±Ã§ak pesh-kabz'dÄ±. PeÅtu.
ÃldÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ hissettim.
O bir piyade.
ÃatÄ±Åma...
...veya Ã§atÄ±Åma civarÄ±nda gÃ¶revli.
Afganistan.
200 yÄ±ldan fazla oldu.
Neden Åimdi?
Her Åeyin bir sebebi var patron.
-Onu bulmalÄ±yÄ±z. -Plana sadÄ±k kalalÄ±m. Copley'yi bulacaÄÄ±z.
-Onu aÃ§Ä±kta mÄ± bÄ±rakalÄ±m? -AÃ§Ä±kta olan biziz.
-Ä°fÅa olan biziz. -Onun gibi deÄil.
Nicky.
Onun gibi deÄil.
NasÄ±l olduÄunuÂ hatÄ±rlamadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yleme bana.
Kim olursa olsun, Åu an kafasÄ± karÄ±ÅmÄ±Å ve korkmuÅ hÃ¢lde.
HayatÄ±nda hiÃ§ olmadÄ±ÄÄ± kadar yalnÄ±z.
Bunu hepimiz yaÅadÄ±k.
Bize ihtiyacÄ± var.
Onu ben getiririm.
Yapma patron.
Onu rÃ¼yamÄ±zda gÃ¶rdÃ¼ysek o da bizi gÃ¶rdÃ¼.
Yani bizi ifÅa edebilir.
-Peki biz ne yapacaÄÄ±z? -Fransa'ya gidin.
C kodlu gÃ¼venli evi kullanÄ±n.
Orada buluÅuruz.
Copley'yi bulun.
TanrÄ±'m.
Bu kÄ±z daha Ã§ocuk.
ÃldÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ gÃ¶rdÃ¼m, eminim.
Biraz kan bile Ã§ok gÃ¶rÃ¼nÃ¼r.
Adrenalin insana bÃ¶yle haltlar gÃ¶sterir.
Kesilen boynunu ben bir arada tutuyordum.
Eve Ã¶lÃ¼sÃ¼nÃ¼ gÃ¶ndersek daha mÄ± iyiydi?
HayÄ±r, tabii ki hayÄ±r.
Yapma o zaman.
Birileri ayaklanmÄ±Å.
Nile?
Ne haber Jay?
-Ne haber Dizzy? -Åeref madalyanÄ± gÃ¶relim.
Siktir.
Nile, Ã§izik bile yok.
Evet...
Yeni deri greftlerinden kullandÄ±lar.
Doktor Ã¶yle mi dedi?
Evet.
Ãyle dediler.
GeliÅmiÅ Ã¼lkelerde ortalama Ã¶mÃ¼r 78 yÄ±l.
AslÄ±nda kadÄ±n doÄacak kadar ÅanslÄ±ysan iki yÄ±l daha.
Ne diyebilirim hanÄ±mlar?
TÃ¼m bunlarÄ±n sebebi
herkesin nefret etmeye bayÄ±ldÄ±ÄÄ± Åey.
Dev ilaÃ§ Åirketleri.
Åirketimin telomer uzatma araÅtÄ±rmasÄ±
insan kÃ¶k hÃ¼crelerinin kromozom saatini tersine Ã§evirdi.
Dr. Kozak'Ä±n klotho hormonu manipÃ¼lasyonu zaman iÃ§inde
yaygÄ±n biliÅsel zayÄ±flamayÄ± tamamen durduracak.
Evet, hep birlikte demansa veda edebiliriz.
Durun, bu Ã§alÄ±ÅmamÄ±z kolektif dÃ¼nya nÃ¼fusuna
yÄ±llar ekleyecek.
YÄ±llar. On yÄ±llar.
Ama ucuz deÄil.
YatÄ±rÄ±ma ihtiyacÄ±mÄ±z var.
YatÄ±rÄ±m, riskÂ alma hevesimi artÄ±rÄ±yor.
Bu riskler, sayÄ±sÄ±z hayatÄ± iyileÅtiriyor.
TanrÄ±'m.
AraÅtÄ±rmamÄ± gÃ¶rdÃ¼n.
GerÃ§ek olduklarÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼yorsun.
Kesin kanÄ±tlar nerede?
Kan, doku, kemik, DNA.
MekÃ¢ndan kirlenmemiÅ Ã¶rnek almak imkÃ¢nsÄ±zdÄ±.
Ama kesin kanÄ±t sÃ¶zÃ¼ verdin.
Beklenmedik miktarda kan dÃ¶kÃ¼ldÃ¼.
-Ama video... -Olmaz.
Video, 2 milyon dolarlÄ±k bir snuff film.
NasÄ±l olduÄunu gÃ¶stermiyor ona.
Hepsine ihtiyacÄ±m var.
-Birini bulabilirim. -HayÄ±r, biri deÄil. Hepsi.
Bunlar sÄ±ra dÄ±ÅÄ± kiÅiler.
OnlarÄ± yakalamak neredeyse imkÃ¢nsÄ±z.
Keane'e danÄ±Å, plan yap. GerÃ§ekleÅtir.
HÄ±zlÄ± olsun. Rakiplerimin kulaÄÄ±na gitmeden.
OnbaÅÄ± Freeman.
Evet, ÃavuÅ.
Emir geldi.
Seni yeni testler iÃ§in Almanya'ya, Landstuhl'a gÃ¶nderiyorlar.
-Ama iyiyim. -UÃ§aÄÄ±n yakÄ±t alÄ±yor. EÅyalarÄ±nÄ± topla.
-ÃavuÅ. -Olay olduÄunda bunlarÄ± Ã§Ä±karmÄ±ÅtÄ±k.
SaÄ kalacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmedik.
Bu o.
OnbaÅÄ± Freeman.
Seni arÄ±yordum.
Yola Ã§Ä±kma zamanÄ±.
-Kimsin sen? -Ä°skitli Andromache.
Ama Andy diyebilirsin.
Neden ilk seferler bu kadar yavaÅ olmak zorunda?
Beni vurdun.
Evet. Arabaya binmen lazÄ±m. LÃ¼tfen.
Bu, gerÃ§ek deÄil. HiÃ§biri gerÃ§ek deÄil.
HÃ¢lÃ¢ anlayamadÄ±n mÄ±?Â Ãlemezsin. Kalk.
Siktir!
Bunu bir daha yapmasan olur mu?
-Kimsin sen? -ÃlÃ¼msÃ¼z bir grubun lideriyim.
Ordu diyebiliriz. Senin gibi askerler, savaÅÃ§Ä±lar. Bak...
SorularÄ±n var Ã§ocuk.
AnlÄ±yorum.
Cevap mÄ± istiyorsun?
Arabaya bin.
BunlarÄ± giy.
-Beni nereye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorsun? -Paris'e.
-SaÃ§Ä±nda kan var. -Acaba neden?
Adam uyuÅturucu kaÃ§akÃ§Ä±sÄ±.
Ä°Åin, bu bok mu?
Bazen aynÄ± sofraya oturmayacaklarÄ±nla iÅ yaparsÄ±n.
Bu gÃ¼venli mi ki?
GerÃ§ekten Ã¶nemli mi?
Selam patron.
Copley'yi buldun mu?
Yer yarÄ±ldÄ± iÃ§ine girdi.
-PeÅinde olduÄumuzu biliyor. -Aramaya devam et.
O da bizim peÅimizde.
-Yeni kÄ±z yanÄ±mda. -Ve?
Beni bÄ±Ã§akladÄ±,Â bence potansiyeli var.
YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Bu neden benim baÅÄ±ma geldi?
KeÅke bilseydim.
Cevap vereceÄini sÃ¶yledin.
CevaplarÄ± seveceksin demedim.
Dua mÄ± ediyorsun?
TanrÄ± yok.
Benim tanrÄ±m var.
TanrÄ± diye tapÄ±nÄ±ldÄ±ÄÄ±m zamanlar oldu.
O muydu bu?
Merak etme, ben bÃ¶yle Åeyler yapamam.
HiÃ§birinin bir anlamÄ± yok zaten.
BaÅkalarÄ± var demiÅtin.
KaÃ§ kiÅi?
DÃ¶rt.
DÃ¶rt kiÅilik bir ordu musunuz?
Beni bu yÃ¼zden mi kaÃ§Ä±rdÄ±n?
-Ordunuza katÄ±lmam iÃ§in mi? -Evet.
HayÄ±r. SaÃ§malÄ±k bu.
Beni hipnotize falan ettin herhÃ¢lde...
Ya da ilaÃ§ falan verdin.
Beni vurduÄun kurÅun, saÃ§maydÄ±.
BoÄazÄ±nÄ± kesen de bendim.
DeÄil mi?
Dinle Ã§ocuk, sen zaten inanÃ§lÄ±sÄ±n...
MantÄ±ksÄ±zlÄ±Äa inanmaya devam et.
DoÄaÃ¼stÃ¼ gÃ¼Ã§ler senin iÃ§in zaten var.
Yerinde olsam biraz uyurdum.
Paris'e gitmiyoruz.
Andrei.
Gel buraya.
Otur lan!
-Kalk. -Onu dinlemeyeceksin.
Beni dinle.
UÃ§aÄÄ± indir.
Seni vurmayacak, inan bana.
Ben vuracaÄÄ±m.
UÃ§aÄÄ± kim uÃ§uracak?
Pilota ihtiyacÄ±mÄ±z yok. AtlayÄ±p hayatta kalabiliriz.
UÃ§aktan atlamayacaÄÄ±m!
Siktir. Belki de pilot olsa iyi olur.
UÃ§ak kullanabilirim.
RusÃ§a bilmiyorsun, deÄil mi?
Neden?
Pilota Ã¶lÃ¼ rolÃ¼ yapmasÄ±nÄ± sÃ¶yledim.
Bunu cidden yapmak istiyor musun?
Bitti.
Bitti dedim.
Ãok iyisin.
AdÄ±n ne?
Nile.
GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? Daha da hÄ±zlÄ± iyileÅiyorsun.
Bu, gerÃ§ek mi?
Beni seven insanlar var.
Beni merak edecekler.
Piyadeyim ben. Ordudan kaÃ§tÄ±ÄÄ±mÄ±...
ArtÄ±k piyade deÄilsin.
Seni hapsedecekler.
GOUSSAINVILLE FRANSA
Paris'e gideceÄimizi sÃ¶ylemiÅtin.
Paris'in hemen dÄ±ÅÄ±ndayÄ±z.
Goussainville'de.
BurasÄ± 50 yÄ±ldÄ±rÂ terk edilmiÅ.
Neden?
Siz iyi adam mÄ±sÄ±nÄ±z, kÃ¶tÃ¼ mÃ¼?
YÃ¼zyÄ±la gÃ¶re deÄiÅir.
DoÄru bulduÄumuz Åey iÃ§in savaÅÄ±rÄ±z.
NasÄ±l rÃ¼yama girdiniz?
Birbirimizi rÃ¼yamÄ±zda gÃ¶rÃ¼rÃ¼z. KarÅÄ±laÅÄ±nca biter.
Neden?
ÃÃ¼nkÃ¼ birbirimizi bulmamÄ±z gerekiyor.
Kader gibi.
Yok, daha Ã§ok, dert hemdert arar.
KatÄ±lÄ±yorum.
Yeni birini bulmak yÄ±llar sÃ¼rerdi. Booker sonuncuydu.
1812.
Olamaz.
Evet, Napolyon'la savaÅÄ±rken Ã¶ldÃ¼m.
Yani sen ondan yaÅlÄ±sÄ±n.
Nicky'yle HaÃ§lÄ± Seferleri'nde tanÄ±ÅtÄ±k.
HaÃ§lÄ± Seferleri mi?
HayatÄ±mÄ±n aÅkÄ±, nefret etmem Ã¶Äretilen kiÅilerdendi.
Biz...
Birbirimizi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼k.
-KaÃ§ kere. -Evet.
En yaÅlÄ±larÄ± sensin.
Evet.
KaÃ§ yaÅÄ±ndasÄ±n?
-YaÅlÄ±yÄ±m. -KaÃ§ yaÅÄ±ndasÄ±n?
Ãok yaÅlÄ±yÄ±m.
Yani hiÃ§ Ã¶lmÃ¼yoruz.
HiÃ§bir canlÄ± sonsuza dek yaÅamaz.
Ama Ã¶lÃ¼msÃ¼z olduÄumuzu sÃ¶yledin.
FarkÄ±ndayÄ±m.
ÃoÄunlukla Ã¶yleyiz ama Ã¶lebiliriz.
AramÄ±zdan biri Ã¶ldÃ¼.
O...
Bizim gibi bir savaÅÃ§Ä±ydÄ±. Ãok uzun zaman Ã¶nceydi.
Bir gÃ¼n, yaralarÄ±n artÄ±k iyileÅmez oluyor.
ZamanÄ±nÄ± ve nedenini bilmiyoruz.
Peki Ã¶lebiliyorsak...
...beni neden vurdun?
Beni Ã¶ldÃ¼rebilirdin.
Ãok yenisin.
KavramasÄ± Ã§ok zor.
Bence biraz dinlenmelisin.
Benimle gel.
GÃ¶stereyim.
Ailesiyle konuÅmak istiyor.
Bu ona iyi gelmez.
Sen sÃ¶yle ona.
Ne oluyor?
Ne oldu Nile?
Sadece kÃ¶tÃ¼ bir rÃ¼ya.
ÃzÃ¼r dilerim.
Anlatsana.
Ãnceden kÄ±sa anlar olarak gÃ¶rmÃ¼ÅtÃ¼m.
Sizi ilk kez rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼mde.
Ama bu kez daha netti.
Demir bir tabuta kilitlenmiÅ bir kadÄ±n gÃ¶rdÃ¼m.
Denizin dibindeydi.
SÃ¼rekli boÄuluyordu,
sonra tekrar canlanÄ±yordu.
KanlÄ± yumruklarÄ± ve dizleriyle demire vurup duruyordu.
AklÄ±nÄ± kaÃ§Ä±rmÄ±Å gibiydi, Ã§ok Ã¶fkeliydi.
SavaÅmaya devam etti.
BoÄulmaya da devam etti.
AdÄ± Quynh.
Bizden biriydi.
Andy'nin bulduÄu ilk Ã¶lÃ¼msÃ¼zdÃ¼.
Onu bulduÄunda Ã¶yle uzun zaman yalnÄ±z kalmÄ±ÅtÄ± ki
Quynh pes etmiÅti.
Ãok eskiden sadece o ve Andy varmÄ±Å.
Ben ve Nicky'denÂ Ã¶nce sadece ikisi varmÄ±Å.
Birlikte dÃ¼nyayÄ± katedip binlerce savaÅta yan yana savaÅmÄ±Ålar.
DÃ¶vÃ¼Åte Ã¼stÃ¼ne yokmuÅ.
Ä°ngiltere'de
cadÄ± mahkemelerinin kÃ¢fir dediÄi kiÅileri kurtarÄ±yorlarmÄ±Å.
Ama sonra Andy ve Quynh de
cadÄ±lÄ±kla suÃ§lanmÄ±Å.
TuzaÄa dÃ¼ÅÃ¼rÃ¼lÃ¼p yakalanmÄ±Ålar.
Cehennemde Ã§Ã¼rÃ¼yÃ¼n!
Ãlmeyince cadÄ±lÄ±klarÄ± tescillenmiÅ,
tekrar tekrar ceza almÄ±Ålar.
Daha Ã¶nce hiÃ§ canlÄ± canlÄ± yakÄ±lmadÄ±m.
Sence nasÄ±l olacak?
Ãok acÄ±lÄ±.
Sadece sen ve ben.
Sonuna kadar.
HayÄ±r! HayÄ±r, bu olmaz!
-HayÄ±r! -Onu nereye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorsunuz?
Birlikte Ã§ok gÃ¼Ã§lÃ¼sÃ¼nÃ¼z.
Sizin gibi yaratÄ±klarÂ iÃ§in kurtuluÅ yok.
LÃ¼tfen! HayÄ±r!
Quynh!
HayÄ±r!
Quynh!
Andromache!
Quynh!
Andromache!
HayÄ±r!
Andy kaÃ§tÄ±ktan sonra onlarca yÄ±l boyunca Quynh'i aradÄ±k.
O gemide olup Quynh'in atÄ±ldÄ±ÄÄ± yeri bilen birini bulmak istedik.
O gÃ¼nden beri vicdan azabÄ±yla yaÅÄ±yor, Quynh'in kaderi iÃ§in kendini suÃ§luyor.
Neden kendini suÃ§luyorsun?
Bir asker kaybettim.
AcÄ±sÄ±nÄ± hissediyorum.
Ãfkesini.
AklÄ±nÄ± kaybetmiÅ gibi.
500 yÄ±ldan fazla zamandÄ±r bir kutuda...
Okyanusun dibinde.
Kim olsa delirirdi.
Bu yÃ¼zden yakalanmaktan korkuyoruz.
Sonsuza dek bir kafeste kalmaktan.
Nile.
Bunu istemiyorum.
HiÃ§birini istemiyorum.
Biliyorum.
Tek bir iyi Åey yok iÃ§inde.
Zor olduÄunu biliyorum.
Ä°stesen de istemesen de oluyor.
KorktuÄunu biliyorumÂ Nile.
Ben ve o Ã¼Ã§Â adam seni koruyacaÄÄ±z.
Quynh gibi mi?
Bizden baÅka kimsen yok.
Ne oluyor?
Bizi buldular.
Joe? Nicky?
Siktir.
Booker.
HÃ¢lÃ¢ benimle misin?
Arka odaya bak. Joe ve Nicky'yi bul.
Book.
Hadi.
Bana geri dÃ¶n.
HÃ¢lÃ¢ benimle bu boktan oyundasÄ±n. Duydun mu?
Uyan artÄ±k.
Uyan!
Burada deÄiller.
Tekrar hoÅ geldin yavÅak.
HiÃ§ acele etmedin, saÄ ol.
Her yerim acÄ±yor.
Ne kadar kÃ¶tÃ¼?
Buna geliÅme denir.
KaÃ§ kiÅilerdi?
-Bilmiyorum. -Nicky ve Joe nerede?
Bilmiyorum.
MaÃ§Ä± aÃ§tÄ±m.
ÃstÃ¼me el bombasÄ± geldi.
Ondan sonra koptum.
-Ä°ki kiÅi naklediliyor. -HayÄ±r, bize kadÄ±n lazÄ±m.
Orada deÄildi. DiÄer adam paramparÃ§a.
Orada.
-Copley. -Copley mi?
Geri gelirler. Hepimizi istiyorlar.
Sen burada kal.
Ä°Åaretimi bekle.
Ne iÅareti? Bu ne demek?
Gelince anlayacaksÄ±n.
Bu arada, her zaman bÃ¶yle deÄildir.
BÃ¼yÃ¼k yaralarÄ±n iyileÅmesi daha uzun sÃ¼rer.
Tabii.
MÃ¼lkteyiz. Kiliseye yaklaÅÄ±yoruz.
Gir.
Hadi! Ãabuk!
Buradan Ã§Ä±kmalÄ±yÄ±z!Â Ona yardÄ±m etmeliyiz.
HayÄ±r, iÅaret bu deÄil.
Bay Keane.
Åu an ayrÄ±lmamÄ±zÄ± Åiddetle tavsiye ederim.
Hadi!
-Gidelim! -Ä°Åareti bekle.
Nereden bileceÄiz yahu?
YÃ¼rÃ¼!
BunlarÄ± Andy mi yaptÄ±?
Evet, o kadÄ±nÄ±n unuttuÄu Ã¶ldÃ¼rme yollarÄ±nÄ±
koca ordular daha Ã¶Ärenmedi.
-Kim onlar? Sizi nasÄ±l buldular? -Bilmiyorum. Gel!
Nicolo .
KonuÅma.
Nicolo, uyan.
-Sana... -Duydum. Ne yapacaksÄ±n, Ã¶ldÃ¼recek misin?
Uyan!
BuradayÄ±m.
Neresiyse artÄ±k.
ZÄ±rhlÄ± bir araÃ§tayÄ±z.
Gaz kullandÄ±lar.
Kes sesini dedim sana!
-Ä°yi mi diye anlamaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum. -Ne tatlÄ±.
Erkek arkadaÅÄ±n mÄ± yoksa?
Ãocuksun sen.
Hatta bebek.
AlayÄ±n da bu yÃ¼zden Ã§ocukÃ§a.
O, erkek arkadaÅÄ±m deÄil.
Bu adam benim iÃ§in hayal edebileceÄinden fazlasÄ±.
KaranlÄ±kta kaybolduÄumda o benim Ay'Ä±m. SoÄuktan Ã¼rperdiÄimde, sÄ±caklÄ±ktÄ±r.
Bin yÄ±l sonra bile onun Ã¶pÃ¼ÅÃ¼ beni titretir.
YÃ¼reÄi, bu dÃ¼nyanÄ±n layÄ±k olmadÄ±ÄÄ± kadar Åefkatle doludur.
Ona sevgim, aklÄ±n ve mantÄ±ÄÄ±n Ã¶tesinde. Erkek arkadaÅÄ±m deÄil.
O her Åey ve daha fazlasÄ±.
Ä°flah olmaz bir romantiksin.
Bu zincirleri Ã§Ä±karmak mÃ¼mkÃ¼n deÄildir herhÃ¢lde.
ÃÄ±karÄ±n ÅunlarÄ±! Hemen uÃ§aÄa bindirin!
SanÄ±rÄ±m hayÄ±r.
Genelde insan sarraflÄ±ÄÄ±mÄ±zÂ daha iyidir.
SanÄ±rÄ±m ihanetinin bedelini Ã¶deyen kiÅiye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorsun bizi.
GÃ¼zel uÃ§akmÄ±Å.
Televizyon var Joe.
Åampanya?
VAL D'ARGENT FRANSA
BurasÄ± neresi?
Terk edilmiÅ bir maden.
Baussenque SavaÅlarÄ± sÄ±rasÄ±nda bulmuÅtuk.
1150'ler civarÄ± mÄ±ydÄ±?
EÅyalarÄ±mÄ± burada saklardÄ±m.
Bu bir Rodin mi?
Evet.
Bu dÃ¼pedÃ¼z bir Rodin.
Bir dakika.
Onu tanÄ±yor muydun?
Muhtemelen fazla yakÄ±ndan.
Copley'yi bulmaya koyul.
Nicky ve Joe'yu gÃ¶tÃ¼rdÃ¼.
BaÅka bir kopyasÄ± yapÄ±labilirse eÅsiz deÄildir.
Kapatmam lazÄ±m.
Beyler, hoÅ geldiniz.
Sizinle tanÄ±Åmak bir Åeref.
Birlikte Ã¶yle Åeyler yapacaÄÄ±z ki.
Ne olduklarÄ±nÄ± bilmiyorum
ama dÃ¼nyaya dehÅet salacak.
Daha doÄrusu kurtarÄ±cÄ± olacak.
Lear...
Shakespeare.
KelepÃ§eleri Ã§Ä±karabilir miyiz?
HayÄ±r efendim. ÃÄ±karamayÄ±z.
ÃzÃ¼r dilerim. UsulÃ¼nce baÅlayalÄ±m, olur mu?
Ben Steven Merrick. Ä°laÃ§ sektÃ¶rÃ¼nde en genÃ§ CEO'yum.
Ä°Åimiz tamamen dengeyle ilgili.
Bilimsel sÄ±nÄ±rlarÄ± nasÄ±l aÅacaÄÄ±z, bunu yaparken nasÄ±l kÃ¢r edeceÄiz?
Al sana denge, dallama.
-Bay Merrick. -Evet.
Dikkat et.
Bay Copley bana eÅsiz yeteneÄinizin bir kaydÄ±nÄ± gÃ¶sterdi.
Ama ben kanÄ±tlarÄ±mÄ±n kesin olmasÄ±nÄ± tercih ederim.
Bay Merrick!
Lanet olsun.
Siktir.
Ne gÃ¶rÃ¼yorsun?
Nobel ÃdÃ¼lÃ¼.
ÃstÃ¼ne de biraz mangÄ±r.
Son Ã§eyrekte piyasaya kanser ilacÄ± Ã§Ä±kardÄ±k.
Åimdiden yÃ¼zÂ binlerce hayat kurtardÄ±.
Ama geliÅtirirken Ã§eyrek milyon fareyi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼.
Onlardan izin istemedim.
Sizden de istemeyeceÄim.
Seni fare sanÄ±yor Nicky.
Sizdeki genetik kod
dÃ¼nyadaki her insana yardÄ±m edebilir.
-Ahlaken o kodu almak zorundayÄ±z. -Ne?
O ne?
Bir dakika.
HayÄ±r.
-GeliÅmelerden haberdar ederim. -Evet. Et.
Bay Merrick.
Konu, bilim. KÃ¢r veya sadizm deÄil.
Ä°ki tane daha borÃ§lusun.
Hadi artÄ±k Book. Saatlerdir Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun.
Adam gÃ¼venlik uzmanÄ±. ArkasÄ±nda iz bÄ±rakmÄ±yor.
-Zaman alacak. -Uydu baÄlantÄ±n var mÄ±?
Evet.
ParayÄ± takip et. Belki kimin iÃ§in Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ± Ã§Ä±kar.
MilitanlarÄ± bÃ¶yle izleriz.
Zaten denemiÅsindir.
Tekrar denemekten zarar gelmez.
NasÄ±l olduÄunu gÃ¶rdÃ¼n Nile.
-FÄ±rsatÄ±n varken biraz uyu. -Yedek giysi getirdim.
Ben biraz Ã§Ä±kÄ±yorum.
-Ä°yi misin patron? -Evet.
ÃlmÃ¼yoruz diye acÄ± Ã§ekmiyor deÄiliz.
Neden biz?
Evet.
Bu, insana kafayÄ± yedirir.
Bu grubun beyni sensin sanÄ±yordum.
Neyi merak ettiÄimi sÃ¶yleyeyim.
Neden sen?
Neden Åimdi?
Andy kaÃ§ yaÅÄ±nda?
HatÄ±rlamÄ±yormuÅ.
Ãyle olabilir, bilmiyorum.
Tek bildiÄim, kendisi gibi birini bulmadan Ã¶nce
uzun sÃ¼re yalnÄ±zmÄ±Å.
Ãok uzun bir sÃ¼re.
Ya sen? Kimsen var mÄ±?
Sadece ailem.
ÃÃ§ oÄlum vardÄ±.
En kÃ¼Ã§Ã¼ÄÃ¼ Jean-Pierre...
...en son Ã¶ldÃ¼.
42 yaÅÄ±ndaydÄ±.
Kanser aldÄ± onu.
Ä°leri bakmaktan baÅka yolun yok.
Ne demek istiyorsun?
Sonsuza dek bÃ¶yle genÃ§ bir kadÄ±n olarak kalacaksÄ±n.
Ama etrafÄ±ndaki herkes, sevdiÄin herkes...
...yaÅlanacak.
AcÄ± Ã§ekecek ve Ã¶lecekler.
Bir de...
...hayatlarÄ±na dokunmaya Ã§alÄ±ÅÄ±rsan...
...sÄ±rrÄ±nÄ± Ã¶Ärenirler.
PaylaÅman iÃ§in yalvarÄ±rlar ama yapamazsÄ±n.
Tabii ki sana inanmazlar.
Sana derler ki...
...onlarÄ± sevmiyormuÅsun.
Sevgin zayÄ±fmÄ±Å
veya bencilmiÅsin.
Asla unutamazsÄ±n...
...gÃ¶zlerindeki...
...nefreti ve kederi.
SevdiÄin herkesi kaybetmenin...
...ne olduÄunu bÃ¶yle Ã¶Ärenirsin.
Tuvaletiniz var mÄ±?
HayÄ±r.
Ama depomuz var.
YardÄ±m lazÄ±m mÄ±?
DikiÅ daha iyi olurdu
ama bu da iÅe yarar.
SormadÄ±n.
Ne yaptÄ±ÄÄ±n seni ilgilendirir.
YardÄ±ma ihtiyacÄ±n var.
Nedeni ne fark eder?
BugÃ¼n ben senin yaranÄ± sararÄ±m. YarÄ±n...
...sen, bir dÃ¼Åeni kaldÄ±rÄ±rsÄ±n.
YalnÄ±z olmamalÄ±yÄ±z.
Oldu.
Bu iÅe yarar.
TeÅekkÃ¼rler.
Andromache, yardÄ±m et!
Neden durmuyor?
Olamaz.
Lykon.
-HayÄ±r! -Vakit geldi.
Bu imkÃ¢nsÄ±z.
Vakit geldi.
Test ne kadar sÃ¼recek?
Tekrarlanabilir sonuÃ§lar elde edene kadar.
YaranÄ±n kapanmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± hissediyor musun?
Onlara ihtiyacÄ±n yok.
Elinizde Ã¶rnekler, kan, doku, DNA var.
Tescilli veriÂ kavramÄ±nÄ± biliyorsun.
Onlar, Ã¼rÃ¼n.
Kasaya girecekler. Kilit altÄ±nda tutulacaklar.
Sonsuza dek mi?
OnlarÄ± dÃ¼nyaya geri salamayÄ±z,
rakiplerimin kucaÄÄ±na bÄ±rakamayÄ±z.
Bu, yÄ±llar hatta on yÄ±llar sÃ¼rse de
onlar iÃ§in ne fark eder?
Genetik kodlarÄ±nÄ± Ã§Ã¶zebilirsek
tÃ¼m dÃ¼nya ayaÄÄ±mÄ±za kapanÄ±r.
OlaÄanÃ¼stÃ¼.
Ona istediÄini veremeyeceksin.
Ãok mu ileri gidiyorum?
Etik dÄ±ÅÄ± mÄ±yÄ±m?
AhlaksÄ±z derdim.
Bence bu, dÃ¼nyayÄ± deÄiÅtirebilir.
Ä°yi bir gerekÃ§e.
Daha Ã¶nce Ã§ok duydum.
Seni uyurken izlemeyi sevsem de uyanmana sevindim.
SaÃ§Ä±m daÄÄ±nÄ±k mÄ±?
HoÅ bir daÄÄ±nÄ±klÄ±ÄÄ± var.
Malta'yÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum.
Malta'da hangi zamanÄ±?
Ha, Åu zamanÄ±.
Oraya dÃ¶nmeliyiz.
Ãok gÃ¼zel olur.
Annenle kardeÅin mi?
Telefonum sende mi?
Baban nerede?
Ben 11 yaÅÄ±ndayken savaÅta Ã¶ldÃ¼.
Ä°Åte.
O Ã¶ldÃ¼kten sonra annem Ã§ok zorlandÄ±.
Åikago'nun gÃ¼ney yakasÄ±nda baÅÄ±mÄ±za binbir tÃ¼rlÃ¼ Åey gelebilirdi.
Annem bizim iÃ§in savaÅtÄ±.
HiÃ§ vazgeÃ§medi.
Bizim de vazgeÃ§memize izin vermedi.
Ailen de savaÅÃ§Ä±ymÄ±Å.
Evet.
Ãyle.
Ben annemi hatÄ±rlamÄ±yorum bile.
KÄ±z kardeÅlerimi de.
HiÃ§birini.
Zaman her Åeyi gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor sanÄ±rÄ±m.
Sorun, zamanÄ±n ne gÃ¶tÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼ deÄil.
Geride ne bÄ±raktÄ±ÄÄ±.
UnutamayacaÄÄ±n Åeyler.
Onu aramayÄ± bÄ±raktÄ±m.
Quynh'e bir sÃ¶z verdimÂ ve sÃ¶zÃ¼mden dÃ¶ndÃ¼m.
Joe ve Nicky'yi geri alacaÄÄ±m.
Bedeli ne olursa olsun.
Bedeli ne olursa olsun mu?
-Evet. -ArkadaÅlar, bir Åey buldum.
Londra'nÄ±n hemen dÄ±ÅÄ±nda bir adres.
Gitmeliyiz.
SURREY Ä°NGÄ°LTERE
Git, arkayÄ± gÃ¶zle.
Bunu yapamam.
Yapabilirsin.
Yani yapmayacaÄÄ±m.
ArtÄ±k bizden birisin.
-Senin iÃ§in de aynÄ±sÄ±nÄ± yapardÄ±k. -SeÃ§eneÄim olmadÄ±.
HiÃ§birimizin olmadÄ±.
BaÅka seÃ§enek yok.
ÃldÃ¼ÄÃ¼m gÃ¼n...
...beni Ã¶ldÃ¼ren adamÄ± Ã¶ldÃ¼rdÃ¼m.
Bizi ÅartlandÄ±rmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorlar.
Binlerce saatlik eÄitim.
Ä°ki atÄ±Å, anÄ±nda Ã¶lÃ¼m.
Ama bununla yaÅamayÄ± Ã¶Äretmezler.
Hissetmelisin Nile.
-Hepsini. -Kilisede ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼m.
TÃ¼m o cesetleri.
Ben de bÃ¶yle mi olacaÄÄ±m?
YapmamÄ±z gereken bu mu? Nedenini bile bilmeden.
Bilsen geceleri rahat uyuyacaÄÄ±nÄ± mÄ± sanÄ±yorsun?
Ben bÃ¶yle olamam.
Ailem...
YaÅlanacaklar, ben yaÅlanmayacaÄÄ±m.
Ama fark etmeleri yÄ±llar alÄ±r.
Onlarla hÃ¢lÃ¢ zaman geÃ§irebilirim.
Al.
ArabayÄ± al.
ArabayÄ± bÄ±raktÄ±ÄÄ±nda silahlarÄ± da at.
Ä°yi olacak mÄ±sÄ±n?
Daima.
Nile nerede?
Sen ve ben varÄ±z Book. Åimdi ve daima.
Guildford Ä°stasyonu 1,6 kilometre sonra.
TREN Ä°STASYONU
BoÅ mu?
Siktir.
Andy.
Neredeler?
Ä°skitli Andromache.
EbedÃ® savaÅÃ§Ä±.
-Book? -BuradayÄ±m.
Joe ve Nicky nerede?
Ne yapÄ±yorsun?
-Ne yapÄ±yorsun? -Sakin ol!
HayÄ±r!
Bize tuzak mÄ± kurdun?
LÃ¼tfen dinle.
KarÄ±m Ã¶ldÃ¼ÄÃ¼nde
kendimi seni araÅtÄ±rmaya adadÄ±m.
SatÄ±r aralarÄ±na yazÄ±lmÄ±Å gizli tarihini Ã¶Ärendim.
YUNANÄ°STAN
Efsane gibi aktarÄ±lan tarihi.
AslÄ±nda mit olarak gÃ¶zden kaÃ§Ä±rÄ±lan...
...Ã¶lÃ¼msÃ¼zlÃ¼ktÃ¼.
Gereksiz acÄ±lara...
...son verebilirsin.
Ä°nsanlÄ±ÄÄ±n bunu paylaÅmana ihtiyacÄ± var.
Ä°nsanlÄ±k siktirsin gitsin.
-Andy... -KonuÅma, aÅaÄÄ±lÄ±k korkak!
Neden?
-Neden, Book? -Andy, dinle.
Neden?
Merrick neden Ã¶lmediÄimizi bulursa
bunu nasÄ±l bitireceÄini bulabilir.
Ä°stediÄin buydu.
Ah beÂ Book, ne yaptÄ±n sen?
BÃ¶yle istememiÅtim Book.
TanrÄ±'m.
HÃ¢lÃ¢ kanaman var.
Ne? Siktir.
Ä°yileÅmiyor.
-Ne? -Bak. Ä°yileÅmiyor.
Git, bir Åey getir. Hadi!
Andy, bana bak.
Bana bak.
Niye bana sÃ¶ylemedin?
Bir Åey fark etmezdi.
Acele et!
Dikkat et.
Onu buradan Ã§Ä±karmalÄ±yÄ±z.
YakalayÄ±n.
Aferin Copley.
Åu hÃ¢line bak.
-YaralÄ±. Vuruldu. -Neden iyileÅmiyor?
Bilmiyorum.
ÃlÃ¼msÃ¼z deÄil.
-Ne demek "Ã¶lÃ¼msÃ¼z deÄil"? -Yani bitti.
Kan iÃ§indesin.
KaÃ§ yaÅÄ±ndasÄ±n?
YaklaÅ da sÃ¶yleyeyim.
GÃ¶tÃ¼relim onlarÄ±.
-BÄ±rakÄ±n. -Beni koru.
-Siktir. HayÄ±r. -BÄ±rakÄ±n onu! HayÄ±r!
KaldÄ±rÄ±n.
HayÄ±r!
ÃzÃ¼r dilerim.
SÄ±kÄ± tutun.
Bay Merrick, Ã¶lÃ¼msÃ¼z olmadÄ±ÄÄ± doÄruysa
testleri kaldÄ±ramaz. Bu cinayet olur.
Sanki CIA kimseyi yok etmemiÅ gibi.
Sanki hiÃ§ gizli araÅtÄ±rmaÂ yapmamÄ±Å gibi.
HayÄ±r.
HayÄ±r, bÃ¶yle anlaÅmamÄ±ÅtÄ±k.
Devam edeceÄiz.
MERRICK Ä°LAÃ
Andy.
Ne oldu?
Ä°yileÅmiyor.
Onu ben Ã¶ldÃ¼rdÃ¼m.
Serum baÄlamam ve kanamayÄ± durdurmam lazÄ±m.
Ne olursa olsun onu hayatta tut.
GÃ¶rmÃ¼yor musun? Sudan ile Åu an arasÄ±ndaÂ bir Åey deÄiÅmiÅ.
-Onu Ã¶Ären. -Bu onu stabilize eder
ama dikiÅ atÄ±p antibiyotik vermem lazÄ±m.
-GÃ¼zel. -Her Åey Ã¶lÃ¼r.
O neydi?
Her Åey Ã¶lmek zorunda Bay Merrick.
Biz henÃ¼z Ã¶lmedik...
...Ã§Ã¼nkÃ¼ zamanÄ±mÄ±z gelmedi.
Andromache'nin zamanÄ± geldiyse asla durduramazsÄ±nÄ±z.
ÃrÃ¼nlerimin yapabileceklerine ÅaÅÄ±rÄ±rsÄ±n.
Ä°stediÄimi elde etmek iÃ§in sizi yÄ±llarca keseceÄim.
-ZamanÄ±n geliyor. -Seninki de.
SonuÃ§ bekliyorum!
Andy.
Copley sen misin?
-Seni iÅimi bitirmeye gÃ¶nderdi. -Kim?
-Andy ve Booker nerede? -Kimsin sen?
Orospu Ã§ocuÄu!
OnlardansÄ±n.
Evet. Yeniyim.
-Neredeler? -Laboratuvarda.
Test ediliyorlar.
Ä°Åkence gÃ¶rÃ¼yorlar.
Merrick.
Tek derdi Andy'nin Ã¶lÃ¼msÃ¼zlÃ¼ÄÃ¼.
Neler yaptÄ±ÄÄ± deÄil.
Ne yapmÄ±Å ki?
KaradaÄ, 1916.
SÄ±ÄÄ±nmacÄ± bir aileyi kurtardÄ±, ailenin kÄ±zÄ± sonradan
diyabetin erken teÅhis yÃ¶ntemini buldu.
Bu kadÄ±nÄ±n torunu, KamboÃ§ya'daÂ 317 kiÅiyi
KÄ±zÄ±l Kmerlerden kurtardÄ±.
Bu adam 1978'de bir nÃ¼kleer patlama kazasÄ±nÄ± Ã¶nledi
ve muhtemelen medeniyeti kurtardÄ±.
Bilinen...
...ve bilinmeyen adlar.
O bir hayat kurtardÄ±ÄÄ±nda iki Ã¼Ã§ nesil sonra faydasÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼yoruz.
1915'TE ANDY KURTARDI
Her Åeyin iÃ§inde.
Ama gÃ¶remiyor.
Ama sen gÃ¶rebiliyordun.
Buna raÄmen onlarÄ± teslim ettin.
HastalÄ±klarÄ± bitirir sandÄ±m.
AcÄ±yÄ± bitirir sandÄ±m.
KonuÅamÄ±yordu...
...son dÃ¶neminde.
KarÄ±m.
Nefes alamÄ±yordu.
Bense...
...bir Åey yapamadÄ±m.
Bu, bir armaÄan olacaktÄ±.
DÃ¼nyaya.
O armaÄanÄ± vermek sana dÃ¼Åmez.
ÃlÃ¼msÃ¼zlÃ¼k neden bitiyor?
Ne?
Andy'nin kanamasÄ± durmadÄ±.
YaÅÄ±yor mu?
Yerlerini biliyorum.
Burada kamera yok.
Ä°nsanlarÄ± buradan alÄ±p Ã§Ä±karÄ±yor.
Binada kaÃ§ niÅancÄ± var?
En az 30.
PatronlarÄ± Keane, eski Ã¶zel harekÃ¢tÃ§Ä±.
Hangi CEO bÃ¶yle Ã¶zel orduyla dolaÅÄ±r?
BugÃ¼nlerde mi?
ÃoÄu.
-Ne yapÄ±yorsun? -Bu iÅi dÃ¼zelteceÄim.
ÃlÃ¼mÃ¼n bunu saÄlamaz.
Seni yalnÄ±z gÃ¶nderecek hÃ¢lim yok.
Birimiz buradan Ã§Ä±kacaksa o, ben olacaÄÄ±m.
Ãyle ya da bÃ¶yle.
Beni buraya getirdin.
15. katta Ã¶zel bir laboratuvar var.
BoÅ.
Bununla girersin.
PatÄ±rtÄ± baÅlamadan buradan Ã§Ä±ksan iyi olur.
Ä°yi Åanslar Bayan Freeman.
Bu kat kapalÄ±. Buraya nasÄ±l geldin?
Pardon, ben sadece...
Eller! Ellerini gÃ¶reyim.
SÄ±fÄ±r, ben Alfa 2-2.
Efendim.
SÄ±fÄ±r. KonuÅ.
Ä°zinsiz giriÅ vardÄ±. Hedef Ã¶ldÃ¼rÃ¼ldÃ¼.
ÃstÃ¼nde kimlik var mÄ± bakÄ±n.
Siktir! Taktik Ekipler, hemen Merrick'i bulun!
-Seni bencil pislik! -Joe, bÄ±rak.
LÃ¼tfen!
Tek baÅÄ±na bunca yÄ±lÄ±n aÄÄ±rlÄ±ÄÄ±nÄ± ne bileceksin?
Sen Ã§ok zavallÄ± bir adamsÄ±n Booker.
Sen ve Nicky hep birlikteydiniz.
Bizim yanÄ±mÄ±zda...
...acÄ± vardÄ±.
ArtÄ±k daha da Ã§ok var.
-Sen de kimsin? -Laboratuvar nerede?
-Siktir! Bir tane daha. -Bir tane daha.
ÃbÃ¼rlerine gidiyor. Laboratuvara!
Bu iÅ bitene kadar seni Ã§atÄ± katÄ±na kilitliyorum.
Nile.
Arkanda!
Nile!
KapÄ±da dÃ¶rt kiÅi var, daha fazlasÄ± geliyor.
Andy.
ÃlÃ¼msÃ¼z ya da deÄil, sÃ¶z verdin.
Bedeli ne olursa olsun.
GÃ¶rdÃ¼m Andy.
YaptÄ±ÄÄ±n tÃ¼m iyi Åeyleri biliyorum.
Geri dÃ¶ndÃ¼n.
Evet.
HayÄ±r, beni burada bÄ±rak.
Kimse geride bÄ±rakÄ±lmaz.
Her Åeyin bir ilki vardÄ±r.Â O bir hain.
Sus! Åimdi sÄ±rasÄ± deÄil.
Ne zaman biteceÄine biz karar vermiyoruz.
Ama nasÄ±l yaÅadÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± biz belirleriz.
AÃ§Ä±kÃ§asÄ± Book...
...sen ve ben boktan bir iÅ Ã§Ä±kardÄ±k.
Åimdi kalk. Gidelim.
Merrick'i Åimdi durdurmazsak peÅimizi asla bÄ±rakmaz.
Andy.
-Emin misin? -Bu bir Åeyi deÄiÅtirmez.
Her zamanki gibi buradan Ã§Ä±kÄ±yoruz.
Birlikte.
Hadi Åu Åerefsizi halledelim.
Andy'yi koruyun.
Andy!
Joe, Nicky, Ã§Ä±kÄ±yoruz!
SaldÄ±rÄ± ekibi, yÃ¼rÃ¼yÃ¼n! Siz ikiniz, kanatlara.
Konumunuz nedir?
Yeter lan artÄ±k.
-Gidelim. -Andy.
Hadi.
Neler oluyor? Hadi!
Siktir. SÄ±kÄ±ÅtÄ±.
Andy nerede?
DoÄu kÃ¶prÃ¼sÃ¼nÃ¼ tutuyorum.
AnlaÅÄ±ldÄ±.
Siktir.
Merrick nerede?
ÃatÄ± katÄ±nda.
Ne dersin? Oslo 1967 mi?
Sao Paulo 34. Nile benimle.
Sao Paulo'da 1934'te ne oldu?
1834.
GÃ¶receksin.
Birinci ekip, koridoru tutun.
Birinci ekip.
Ä°Åareti bekle.
Son iÅaret gibi mi olacak?
Oynayacaksan bÃ¼yÃ¼k oyna.
Keane?
Keane, kaÃ§ kiÅi daha geliyor?
Geliyorlar. HazÄ±r olun.
Ben gireceÄim.
Bana yakÄ±n dur, olur mu?
Seni koruyacaÄÄ±m.
Ben gireceÄim. Ãnce hep ben girerim.
Andy, giy Åu yeleÄi.
Nicky'nin dediÄi gibi, "ZamanÄ±m geldiyse gelmiÅtir."
Ters giderse...
...gelecek sefer Ã¶nce sen girersin.
Ne bekliyorlar be?
Siktir!
Nicky'yi vurdun. Onu hiÃ§ yapmayacaktÄ±n.
AsansÃ¶r iniyor!Â Merrick kaÃ§Ä±yor!
Gidin! Ben Andy'yle kalacaÄÄ±m.
-Ä°yi misin? -Evet, iyiyim.
Sadece acÄ±yor.
AslÄ±nda her yerim acÄ±yor.
Bir de yarÄ±n gÃ¶r.
SabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum.
Galiba Ã¶lÃ¼msÃ¼zlÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ kaybettiÄimde ortaya Ã§Ä±ktÄ±n.
NasÄ±l olduÄunu gÃ¶rmem iÃ§in.
HatÄ±rlamam iÃ§in.
HatÄ±rlamak mÄ±?
Yenilmez olmanÄ±n...
...nasÄ±l olduÄunu hatÄ±rlamam iÃ§in.
OlaÄanÃ¼stÃ¼.
UÄruna savaÅmaya deÄer insanlarÄ±n...
...hÃ¢lÃ¢ var olduÄunu hatÄ±rlattÄ±n.
Kalan zamanÄ±mÄ± nasÄ±l geÃ§irmekÂ istediÄimi biliyorum.
Bizimle geÃ§ireceksin Andy.
Seni bencil orospu.
Onu Ã¶ldÃ¼receÄim!
KurtarabileceÄin o kadar can varken.
Neler yapabileceÄimizi gÃ¶rmÃ¼yor musun?
Sen paha biÃ§ilmezsin.
Nile...
...sence RusÃ§a biliyor mudur?
Siktir!
Ãl bakalÄ±m Åerefsiz.
Nile?
Bir Åeyi yok.
Gel.
AsansÃ¶rden hÄ±zlÄ±.
Bir Åeyin yokÂ Nile.
Elini ver.
Gidelim.
BARIN TAÅ ZEMÄ°NÄ°NE
500'Ã AÅKIN YILDIR HER ÃEÅÄ°T Ä°NSAN AYAK BASMIÅTIR
NasÄ±l gidiyor?
HÃ¢lÃ¢ karar vermediler.
Karar verecek bir Åey yok. Beni Ã¶ldÃ¼remezler.
Geri vermiÅ.
Evet.
Copley'yle konuÅtum.
HalledebileceÄini sÃ¶yledi.
SavaÅta Ã¶ldÃ¼rÃ¼lmÃ¼ÅÃ¼m gibi gÃ¶sterebilirmiÅ.
Ailem yas tutacak...
...ama hayata devam edebilecekler.
Babamda yaptÄ±ÄÄ±mÄ±z gibi.
Annemin sesini bir kez daha duymak isterdim.
Sen iyi bir Ã§ocuksunÂ Nile.
Ekip iÃ§in harika olacaksÄ±n.
Bir bedeli olacak.
100 yÄ±l sonraÂ seninle burada buluÅacaklar.
O zamana kadar yalnÄ±zsÄ±n.
Daha azÄ±nÄ± umut ediyordum.
Ama fazlasÄ±nÄ± bekliyordum.
Nile bir Ã¶zÃ¼rle seni affedecekti.
Ona biraz zaman ver.
Seni Ã¶zleyeceÄim.
Seni bir daha gÃ¶rmeyeceÄim.
Biraz inanÃ§lÄ± ol Book.
TÃRKÄ°YE JOE VE NICKY?
Bu sadece son 150 yÄ±l iÃ§in bulduklarÄ±m.
YaÅÄ±nÄ±zÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼nce
insanlÄ±k iÃ§in yaptÄ±klarÄ±nÄ±z katlanarak artar.
Belki de sebebi budur Andy.
BugÃ¼n yaÅadÄ±ÄÄ±mÄ±z dÃ¼nyada yok olmak neredeyse imkÃ¢nsÄ±z.
Senin gibi, bunu kendi istekleri iÃ§in kullanacak Ã§ok kiÅi var.
KÃ¶tÃ¼ niyetli Ã§ok kiÅi var.
TÃ¼m cevaplarÄ± bilmiyoruz ama bir amacÄ±mÄ±z var.
Sen de bize yardÄ±m edeceksin.
Kumda, karda, havada bir iz bÄ±raktÄ±ÄÄ±mÄ±zda
onlarÄ± sileceksin.
Kafeslemek isteyenlere karÅÄ± bizi koruyacaksÄ±n.
GÃ¶rev bulmamÄ±za yardÄ±m edeceksin.
Bize en uygun gÃ¶revleri.
Rica etmiyor.
Onur duyarÄ±m.
O zaman iÅe koyulalÄ±m.
ALTI AY SONRA
Kahretsin.
Booker...
Sonunda tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±za sevindim.
NETFLIX VE SKYDANCE SUNAR
BU ÃGE KALICI OLARAK SÄ°LÄ°NSÄ°N MÄ°? SÄ°L
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Ece EroÄlu
www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.